tục tử

Thân thiện

Một tục tử đang ngồi uống rượu và nói chuyện ồn ào trong quán.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Philistin, individu vulgaire : "tục tử" désigne une personne aux manières communes, grossières, manquant de raffinement et de profondeur spirituelle ou intellectuelle.
   • Personne médiocre et vile : le terme qualifie également un individu méprisable, de moralité basse et aux aspirations triviales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta chỉ là một tục tử, chẳng hiểu gì về nghệ thuật. (Il n'est qu'un philistin, il ne comprend rien à l'art.)
  • Bọn tục tử ấy chỉ lo chuyện cơm áo gạo tiền. (Ces gens vulgaires ne se soucient que des questions matérielles.)

Utilisation avancée

• Le terme "tục tử" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il porte une connotation fortement péjorative et méprisante, souvent employé pour déplorer le manque de culture ou de noblesse d'une personne ou d'un groupe.
  • Nhà thơ cảm thấy cô đơn giữa đám đông tục tử. (Le poète se sentait seul au milieu de la foule vulgaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tục (adjectif) : vulgaire, profane, mondain.
  • Tư tưởng tục (une pensée vulgaire).
• Tầm thường (adjectif) : ordinaire, médiocre. (Ce n'est pas un variant direct, mais un concept proche).

Synonymes

• Philistin : personne hostile ou indifférente à la culture et aux arts.
• Rustre : personne grossière, mal élevée.
• Vulgaire : personne de manières communes, sans délicatesse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tục tử". Son usage est restreint à un qualificatif nominal isolé.

Học thuật

1. (từ cũ) philistin